ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Mina تنظیم: Maryam
خدای من
(یه پارکینگ روباز توی سئول)
- سال نو مبارک - سلام
با اینکه ما داریم کریسمس فیلمبرداری می کنیم
من مشتاقانه منتظر امروزم
(امروز چه نوع هدیه ای انتظارشونو میکشه؟)
نمیتونم صبر کنم
این اتوبوس برای چیه؟
(چرا یه مینی بوس؟)
فعلا سوار اتوبوس شو
واقعا؟چرا توی اتوبوس فیلمبرداری داریم؟
(چرا فیلمبرداری توی اتوبوسه بجای زیر آسمان آبی)
معمولا جای خوبی شروع می کنیم
می تونستیم بیرون انجامش بدیم
داخل کسل کننده ست
(زیر آسمان قشنگ آبی)
(نفر بعدی که میرسه کیه؟)
(سونگجه یه کاپشن آبی روشن پوشیده)
تظاهر می کنم مثل هفته ی پیش روی فرش قرمز راه میرم
(سونگجه امروز به نظر هیجان زده میاد)
(وقت عکس گرفتنشه)
سونگجه کریسمس مبارک
سال نو مبارک کریسمس مبارک
امروز یه شروع منحصر به فرد داریم
امروز تمام روز با اتوبوس میریم؟
- یه اتوبوس؟ - گشت میزنیم
چه خبره؟ اون بیرون چی میگه؟
(سه هیونگ که یه کت بلند تنش کرده نمایان میشه)
- سلام - پتو پوشیدی؟
تو عزراییلی؟
شوخی هاتون بهتر شده
یه ژاکت چرم؟
امروز مد کریسمس پوشیدی
ترکیب قرمز و سبزه مثل درخت کریسمس
توی این خیلی بانمک بنظر میرسم اما فعلا درش آوردم
- با این کلاه خیلی بانمک به نظر میرسم - شبیه یه هدیه ست
- سانگ یون - اون اینجاست
- یه گوسفند داره سوار میشه - اینجاست
سانگ یون شبیه بابانوئله
- چطوری؟ - خوب، تو چطوری؟
هممون لباسای گشاد پوشیدیم
- لباسامون - صندلی عقب خیلی تنگه
هممون هیجان زده ایم چون روز کریسمسه
البته این برنامه قراره توی سال جدید پخش بشه
درسته
به هر حال چرا ما توی اتوبوس جمع شدیم؟
یه سفر با اتوبوس؟
یه سفر؟
استاد
ازمون خواستن
تا شما رو با اتوبوس به یه مکان خاص ببریم
- چرا اتوبوس؟ - با اتوبوس؟
باید مردی باشه که خواسته های زیادی داره
چیزای زیادی هست که میخواد انجام بده درسته؟
اون باید یه برنامه ی بزرگ داشته باشه
- درسته - نمیتونم منتظر بمونم
راهنماتون اینجاست که انتظارات شما رو برآورده کنه
امروزم راهنما یه فرد فوق العاده ست
ما روز کریسمس داریم بهش زنگ میزنیم
(راهنمای امروزمون کیه؟)
(نفس نفس میزنه)
چیه؟
(نفس نفس میزنه)
الو؟
- صبر کن ببینم - سلام
کیه؟
ما از استاد در خانه هستیم
یه لحظه لطفا
باشه
کارتونو تموم کنین بعدا بهتون زنگ میزنیم
باید توی دستشویی باشه
کارتونو تموم کنین سه دقیقه ی دیگه بهتون زنگ میزنیم
صبر کن ببینم
دارین چیکار می کنین؟
کیه؟
در حال دویدنه؟
کیه؟
"کیه؟"
کیه؟
ما از استاد در خانه هستیم
شنیدیم که شما راهنمای ما هستین
چه کسی می خواد بهمون یه راهنمایی در مورد استاد بده؟
چرا نفس نفس میزنین؟
- من ...من عاشق ورزشم - چی؟
اوه،ورزش
چقدر ورزش انجام میدین؟
اگه یه روز ورزش نکنم دیوونه میشم
از حرف زدنش معلومه
اوه، بیخیال
راهنما نمیتونه لحن و لهجه ی) (منحصر به فرد خودش رو پنهان کنه
صداش
می خواین یه راهنماییمون کنین؟
- نه ممنونم - نه ممنونم
گوش میدیم یه راهنمایی بهمون بده
س
- چی؟
- و - سو
- ن - سون
- گ - سونگ
- گی - سونگی
سونگی
سونگی سونگی
هی سونگی
(سونگی، منم،هو دونگ)
(استاد سونگی در برنامه های مختلف)
- هو دونگ - سلام
سلام
- سونگی - بهترین میزبان کره
کانگ هو دونگه، هو دونگ
(راهنما هو دونگه)
- سلام - سلام
راستی کجایی؟
نمی خواستم برم بیرون
بنابراین داخل اتاقمم
فکر می کردم باید یه کارایی انجام بدم
بنابراین تصمیم گرفتم تم ورزشی باشه
استاد واقعیه من از برنامه های مختلف
هو دونگ
سونگی، بدون من میتونی زندگی کنی؟
میتونی؟
من برای 5 سال بدون تو زندگی کردم
توی 5 سال گذشته من رفتم ارتش
و تنهایی زندگی کردم
کارت عالیه اما
راستگویی این روزا توی تلوزیون رواج داره
- البته - راستگویی رواج داره
میتونم یه سوال ازت بپرسم که باعث میشه قلبم تند بزنه؟
- البته - البته
اشکالی نداره توی تلوزیون اینکارو انجام بدیم؟
بیخیال، در مورد چی حرف میزنی؟
تو که بالاخره اینکارو میکنی ممکنه چیز خوبی باشه پس انجامش بده
میگم که
لی سون جائه جدیدا
یه فیلم صحنه دار بازی کرده
- بله - بله
- که خیلی تاثیر گذار بود - بله
شما هم که ویژه برنامه اولین سالگرد رو داشتین
- بله،درسته - درسته
من خیلی کنجکاوم
(خیلی کنجکاوم)
- سونگی - بله
توی جواب دادن فعال تر باش
دارم گوش میدم دارم به تک تک حرفات گوش میدم
یه واکنش خوب داشتم این همه چیزیه که ازت یاد گرفتم
کاملا از روی کنجکاویه
کی میخواد سوالشو بپرسه؟
ملاقات شخصی با سون یه جین چطوری بود؟ (استاد در قسمت 46)
تو داشتی در مورد لی سون جائه حرف میزدی
چرا یهویی از اقای صحنه دار سوییچ کردی به سون یه جین؟
- من خیلی چیزا درباره ی تو میدونم - درسته
اما هیچوقت ندیده بودم حالت صورتت اینجوری شده باشه
راست میگه
تبریک میگم
(هو دونگ هیچوقت سونگی رو)
(با لپ های گل انداخته ندیده بود)
احساست شبیه اون آهنگ خودت بود؟اون زن تو بود؟ (اشاره به اهنگ سونگی : because you're my woman)
بیخیال هو دونگ
در حال فیلمبرداری "نامه ی عشق" هستین؟
مونده بودم ازت بپرسم یا نه
بنابراین تصمیم گرفتم بپرسم اشتباه کردم؟
نباید بصورت خصوصی ازم میپرسیدی؟
چرا الان باید ازم سوال کنی؟
نمیدونم چرا اما فقط فکر کردم که همین الان وقتشه
از دیدن برناممون لذت میبری؟
اره،سانگ یون کارشو خوب انجام میده؟
سلام هو دونگ
وقتی اون اپیزود با شین آی را رو دیدم گریه کردم
- واقعا از این برنامه لذت میبره - فکر می کنم
تو واقعا مصمم هستی که توی این برنامه ظاهر شی
میخوای اماده باشی
خب،این مهمه که بدونیم یه برنامه چطور پیشرفت میکنه
ما فقط در مورد خودمون حرف زدیم
در مورد وقتی که میخوای در برنامه حاضر بشی
حدس میزنیم که تورو حداقل همین امسال یکبار ببینیم
به عنوان استاد؟
البته
در مورد چی حرف میزنی شماها باید استاد من باشین
خدای من
نه،لطفا، شکسته نفسی نمی کنم
جدی میگم ،شکسته نفسی نمی کنم
چطور یه شاگرد میتونه از استادش تخطی کنه؟
من دوس دارم شما بچه ها استاد من باشین
پس به عنوان دانش آموز بیا
- دانش آموز تو؟ - اره
- اولین بار میشه - این ایده رو دوس دارم
به عنوان یه دانش اموز ظاهر شو اما مثل یه استاد ازمون پذیرایی کن
چطور بنظر میرسه؟
حتی میتونیم اسم برنامه رو تغییر بدیم
نگاش کن
(سونگیه دوست داشتنیه ما داره بزرگ میشه)
خیلی خونسرده
- اون؟ - واقعا؟
"اون خیلی خونسرده"
فکر میکنی از کی یاد گرفتم؟
اره درسته
به هر حال...اخیرا
من یه کتاب این هفته خوندم و این
تنها شانس من واسه لاف زدنه
- اما - شما بچه ها
بیخیال، درست نیست
بذارین دفعه ی بعد در موردش حرف بزنیم
- صبر کن - نه نه
تو دیگه سر حرف رو باز کردی
پس چرا با ما در میانش نمیذاری؟
- هو دونگ - نیچه رو میشناسی؟
- نیچه؟ - البته
یه فیلسوفه
اون میگه
"کسی که همیشه شاگرد میمونه"
"پاداش به سزایی به معلمش نمیده"
("بدترین چیز برای یه معلم اینه که")
("شاگردش همیشه شاگردش بمونه")
بنابراین
شما باید استادای برجسته ی زیادی رو
ملاقات کنین و ازشون چیزای زیادی بشنوین
درسته
امیدوارم چیزای زیادی یاد بگیرین
و شاگردای فوق العاده ای باشین
- ممنونم - ممنونم
خیلی خوب بود
این کلمات خیلی تکان دهنده ست
- اره - مناسب این برنامه ست
کافیه؟
اره
کافیه
(هو دونگ ماموریتش رو به پایان رسوند)
- هو دونگ؟ - سونگی
تو راهنمای مایی
درسته
میتونی یه ذره راهنماییمون کنی؟
چرا انقد عجله داری؟
(هو دونگ احساس ناراحتی میکنه)
این مصاحبه
مهمترین برنامه ی امروز منه
- ممنونم - میدونم
کجایین؟میتونم بیام اونجا که راهنماییتون کنم؟
کجایین؟
(اونا در حال بازیه طناب کشی با هو دونگن)
- به هر حال - بله
ممکنه یکم بچگانه رفتار کنم
اما فقط سعی دارم بهتون کمک کنم
لطفا درک کنین
- نگران نباش - نه
ما میدونیم
این چه معنی ای برای ما داره؟
ما هیچوقت به این موضوع فکر نکرده بودیم
لطفا یه روز به برناممون بیا به عنوان یه دانش آموز
بهت خوب آموزش میدم
- منم میخوام بهت یه درسی بدم - هممون میخوایم
میتونم عصبانیتو از حرفایی که زدی حس کنم
سانگ یون میگه میتونه عصبانیتتو حس کنه
از حرفات
خدایا، شما بچه ها همتون خیلی شوخین
- خیلی - درسته
استادی که امروز قراره ببینین
ضرب المثل های خودشو میسازه
- اونارو میسازه؟ - مردی که ضرب المثل خلق میکنه؟
- متوجهم - سونگی
ما فیلم میسازیم، درسته؟
درسته
استادی که میخواد ملاقاتتون کنه ضرب المثل میسازه
بنظر باحال میاد
کسیه که من نمیتونم کنترلش کنم
(حتی هو دونگم نمیتونه کنترلش کنه)
کسی که تو نمیتونی کنترلش کنی؟
(چنین کسی وجود داره؟)
وقتی مقابل اون مرد ایستادم مثل یه بره ی آروم شدم
جدی ؟
(استادی که اونو تبدیل به بره کرد)
به نظر من
اون مرد قوی ترین کاریزما رو توی این کشور داره
(اون نفر اوله)
- واقعا؟ - این مهمترین قسمته
باشه؟
"طرز فکر استاد خیلی شبیهه به "پیتر پن
(خیلی شبیه پیتر پنه)
(قویترین کاریزما)
(غیر قابل کنترل)
(پیتر پن)
این راهنمایی اخره
هو دونگ به این پسرای) (نگران اخرین راهنمایی رو میده
ساعت استاد خیلی مشهوره
- ساعت؟صبر کن - مشهوره؟
اون
(در مورد سریال صحبت میکنه؟)
صبر کن
فکر میکنم این همه چیزی بود که باید بهتون میگفتم
- ساعت؟ - باشه
ممنونم هو دونگ بیش از اندازه ی کافی بود
- یه ساعت؟ - اره
خدایا، هو دونگ
من و تو موقعیتهای فیلمبرداری خیلی سختی رو باهم رفتیم
فیلمبرداری امروز از 1 تا 10 چه نمره ای میگیره؟ (از نظر سختی)
یکم سخته که اینجوری بهش امتیاز بدم
- باشه - باشه
احتمالا هرگز موقعیتی مثل اینو تجربه نکردی
هرچیزی ممکنه باشه) (ممکنه براشون جدید باشه
چیزی که هرگز تجربه نکردم؟
(غیر ممکنه از لحاظ سختی بهش امتیاز داد)
باشه
(غیر قابل کنترل)
(غیر قابل پیش بینی)
شماها نمی تونین حتی روی زمین بایستین
بگو اعضا امروز حواسشون جمع باشه
خدایا
(یه تهدید برای صنعت سرگرمی پیش اومده)
سانگ یون، سونگجه، سه هیونگ
- بله - و سونگی
- بله - سونگی
بله هو دونگ
- همتونو دوست دارم - ما هم دوستت داریم
واقعا خیلی دلم میخواد که توی برنامه ببینمت
حتما، دفعه ی بعد به عنوان یه دانش آموز میام
(تا اخرین لحظه هم فروتنه)
swag
(سواگ هودونگ بهترینه)
(قطعش کرد؟)
- تموم شد؟ - قطعش کرد؟
- نه
سونگی
کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک - ممنونم
قطع کن
اول تو قطع کن
(تا تمومش نکنی تموم نمیشه خدانگهدار کانگ هو دونگ)
باید حرکت کنیم
منم باید بیام اونجا؟
نه ما باید بریم
شب کریسمسه
تو باید بری با بچه هات بازی کنی بعدشم استراحت کنی
اما من احساس جوون تر شدن می کنم
فکر میکنم صدامون گرفته از وقتی شروع کردیم
(این پر شور ترین تماس تلفنی اونا بود)
خدای من
ممنونم
- ممنونم - ممنونم
تو دیگه بهتره بری
- خدانگهدار - لطفا برو
کریسمس مبارک و سال نو مبارک
- سال نو مبارک - سال نو مبارک
همه جیغ
بله
همه همه
خسته نباشید
- باشه - من آماده ام
به سه شماره هورا میگیم و تمومش می کنیم
- باشه - باشه
1, 2, 3.
- فایتینگ - فایتینگ
خدانگهدار
(قطع میکنن)
ممنونیم کانگ هو دونگ) (برای راهنمایی های فوق العاده ت
- اون فوق العاده ست - اره
اره
(تونستن از طریق تماس تلفنی انرژی بگیرن)
اون حقیقتا فوق العاده ست ارزش یادگیری رو داره
امیدوارم به عنوان استاد مدرسه ی نمایش های تلوزیونی بیاد
میدونم
فکر میکنم بدونم اون کیه
"بخاطر "راهنمایی ساعت من تقریبا یه ایده دارم
ساعت؟یه راهنمایی بزرگه؟
امروز میتونه نقطه ی عطفی باشه در تجربه ی شو های تلوزیونی مختلف
نمیتونم باور کنم
اون شخص رو چند روز پیش ندیدی؟
- اره - دیدیش،درسته؟چطوری بود؟
اولین بارم بود
چیزی که اون روز حس کردم این بود
"این باید اولین و آخرین بارم باشه"
واقعا
- ما هنوز مطمئن نیستیم - درسته
اما اگه واقعا همون شخص باشه
من امروز کار نمی کنم
- نه - بیخیال
- اروم باش - کمکم کنین
(از فیلمبرداری امتناع می کنه)
جین وو
با پلیس تماس بگیر
(من ترسیدم)
اون کیه؟
ما بهت نیاز داریم
اروم باش
(از کی انقدر میترسه؟)
- کاملا ترسیده - خیلی خب
باشه، بیاین ببینیم
استاد یه قرار خیلی ویژه رو برنامه ریزی کرده
توی یه جای خیلی خاص
ما سوار این اتوبوس میشیم
تا همین الان بریم به اون مکان خاص
حتی از نظر ذهنیم اماده نیستم
بزن بریم
(این سفر با تهدید شروع میشه)
همه ی برگ های درختا ریختن
چرا درختا امروز انقدر رقت انگیز بنظر میان؟
(حتی آخرین برگ هم افتاده)
احساس سرما می کنم
(کجا رفتن؟)
به هر حال
بیاین دوباره انجامش بدیم
- چی؟ - فقط یه پیشنهاده
بیاین تصمیم بگیریم کی جفت استاد بشینه
این بخاطر اون نیست که ما اون شخص رو دوست نداریم
شخصی که اونجا میشینه مثل یه نگهبانه
- یه نگهبان؟ - اره
- متوجهم - ما دو تا رو انتخاب می کنیم
ولی تو اونی بودی که
- نه - همیشه کنار اونا می نشست
در مورد چی حرف میزنی؟
این کارو نکن، فقط عادی رفتار کن
همونجوری که همیشه هستیم باش
هی من همیشه اخر می نشستم
- من واقعا اینکارو می کردم - نه
واقعا؟
- دارم بهتون میگم - بیاین یه نگاه به شواهد بندازیم
حدود دو بار بوده پیداشون کنین
(مهم نیست چندتاشونو نگاه کنیم)
(سونگی همیشه وسط بوده)
(نمیتونه کمک کنه چون همیشه وسط می ایسته)
اون دو تا نگهبان
که کنار استاد هستن باید هوشیار باشن
- بابت واکنشای استاد - البته
من قد بلندم نمیتونم وسط بایستم
- منظورت چیه - تعادلشو از دست میده
مسخره بازی در نیار این بی معنیه
- تو باید وسط بایستی - نه
- مسخره بازی در نیار - ساکت باش
- بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم - باشه
- بیاین انجامش بدیم - باشه
- سنگ - سنگ کاغذ قیچی
- یکیو بردار - یکیو بردار
(قیچی،کاغذ،قیچی،قیچی)
- نه - اره
خوبه
(سونگی یکی از خوش شانسا هس)
- خوبه - اره
این سرنوشت توئه
تو انتخاب شدی
تو قراره لیدر این برنامه باشی
دوباره چرا؟ اون انتخاب شد
- دو طرف داره - اون دو طرف داره
میتونیم استاد رو بذاریم یه طرف
اگه ما اینکارو بکنیم
- اما - ما لازم داریم
- که دسته بندی بشیم - خوبه
- سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی
- یکی رو بردار - یکی رو بردار
(قیچی سنگ قیچی)
- من دورترینم - باشه
(اونا توی دنیای متفاوتین)
نه
(کی اولین نفر انتخاب میشه؟)
من حتی نمیدونم اون کیه پس چرا انقدر میترسم؟
لطفا نذارین من باشم
- سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی
- یکی رو بردار - یکی رو بردار
(برد)
چرا؟
چرا این یکی رو نشون دادم؟
سونگجه
خیلی خب
اما هنوزم باید به همدیگه کمک کنیم
- این - الان؟
- من جدیم
تا اخرش بیاین دستامونو رو هم بذاریم
ما باید بتونیم نیروهامون
و دستامونو بهم پیوند بدیم
- درسته - تا اخر برنامه
من مطمئنم بقیه ی مردمی هم که برنامه رو میبینن
فکر می کنن که ما فوق العاده ایم
بیاین کاری بکنیم که اونا بتونن اینو بگن
- خیلی خب - برنامه ی امروز
برای ما یه چالش خواهد بود
این به استاد های اینده ی ما کمک میکنه
- تا به ما اعتماد کنن - دقیقا
این فرصت ماست که بذر اعتماد رو بکاریم
بین استادها
- اگه این کارو نکنیم - حق با توئه
- این پایان کار ما میشه - حق با توئه
- یه اتیش درونم شعله ور شده - باید همینکارو بکنیم
(سال پبش براشون یاداوری میشه)
(فایتینگ)
- 1 2 3 فایتینگ - فایتینگ
- ما کجاییم؟ - رسیدیم
بعد از اینکه کارشون تموم میشه) (اونا یه سری دیوارهای بلند و مرموز میبینن
(کجاییم؟)
- زندانه؟ - این یه زندانه؟
- زندان؟ - واقعا اونه؟
(تابلو میگه)
اون میگه
چرا ما اینجاییم؟
(بخاطر این اتفاق غیر منتظره خشکشون زده)
(بدون هیچ اطلاعات اضافی)
(اتوبوس وارد زندان میشه)
درسته، اینجا نوشته
- چرا اینجا؟ - مردم اونجا هستن
(واحد اموزش نظامی، اداره امور مدنی)
(شور و اشتیاقشون 30ثانیه هم طول نمیکشه)
مردمم اونجا هستن؟?
(ترس و اضطراب به آرومی اونارو فرا میگیره)
- شبیه یه زندانه - فکر کنم
شبیه زندان نیست یه زندانه
(اینجارو فقط توی فیلم و سریالا دیدن)
ما توی کدوم محله ایم؟
صبر کن
- صبر کن - یه زندان توی سونگپا گو بود
(اونا به زندان دعوت شدن)
اینجا یه زندان بود
(اونا مجوز فیلمبرداری توی این زندان بسته شده رو گرفتن)
(دیوارها حتی از اتوبوسشونم بلندتره)
چه نوع استادی مارو به زندان دعوت میکنه؟
- واقعا وارد اینجا شدیم -میدونم
بیاین بریم
این چیه؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم دیدنشو تحملش کنم
- نگاش کن - سه هیونگ
- اینجوری نباش سه هیونگ - چی؟
راهنماییم کن
نمی خوام اون شخص رو ببینم
(این مکان عجیب حس ترس رو بهشون القا می کنه)
(ایا اونا تا پایان میکشن؟)
(و از بین نمیرن؟)
- بیاین بریم - خدای من،منو شوکه کرد
خدای من،منو شوکه کرد
چیه؟
(چرا این اتفاق افتاد؟)
یه سنجاق اون تو هست
احساس شومیه
(مثل اخرین برگ درخت افتاد)
(چطوری میتونن این احساس شومی رو توضیح بدن؟)
(احساس اضطراب بیشتر)
(از اتوبوس خارج میشن)
(کل این مکان با میله ها احاطه شده)
(این چهار نفر با پای خودشون وارد شدن)
(هرچی بیشتر سعی کنن فرار کنن)
(عمیقتر خودشونو توی زندان قرار میدن)
(روز اونا چگونه خواهد گذشت)
(با استاد غیر قابل پیش بینی و موذی؟)
(شوکه شدن)
استاد میخواد
(در حالی که اونا به پشت برمیگردن)
چیه؟؟
(درها بسته شدن)
چی؟
شوکه م کرد
(اون چی بود؟)
خدا
(خیلی ترسیدم)
- یه در اتوماتیکه؟ - نه
(استاد غیر قابل کنترل)
(اینجا رو کاملا کنترل می کنه)
امکان نداره
(استاد غیر قابل کنترل کاملا اینجارو کنترل می کنه)
- این چیه؟ - بیخیال، شب کریسمسه
اونا مارو شب کریسمس توی یه زندان حبس کردن
این داره منو دیوونه میکنه
امروز تموم نشده
اما این بدترین شب کریسمسه
- واقعا هست - تو شبیه کوین هستی
- واقعا؟ - اره ، از فیلم تنها در خانه
(جیغ میکشه)
("تنها در زندان")
"تنها در زندان"
ما فقط باید اینجا منتظر بمونیم؟
(داد میزنه)
(شوکه شده)
- منو ترسوندی - خدایا
(سه هیونگ تلاش میکنه اونارو آرومتر کنه)
اما این فقط سونگی و) (سونگجه رو وحشت زده میکنه
- ترسوندیم - خدا
- با من شوخی نکن
اینکارو نکن
از این شوخیا نکن
با زندگیه من بازی نکن
تو نباید اینکارو بکنی
باشه،شما بچه ها وحشت کردین
- خدا - اره
لعنتی
ما داریم چیکار می کنیم؟
اول از همه ، استاد برای همتون یه پیام فرستاده
اونارو میبینین؟
اونارو؟
اون چیزای مشکی؟
(این اشیا مربعی شکل)
(که با پارچه مشکی پوشیده شدن)
- اونا چی هستن؟ - چی میتونن باشن؟
همشون مثل همن؟
- هستن؟ - کی میدونه
(یه جعبه زیرشه؟)
وقتی تا 3 شمردم میتونین بازشون کنین
- 1, 2, 3. - 3.
- خدا - این چیه
سه
(پیام استاد داخل قالب یخه)
چرا این کارو با ما می کنین؟
باید این قالبای یخ رو بشکنین
و پیامی رو دریافت کنین
که استاد داخل اونا گذاشته
بیخیال، داری چیکار می کنی؟
سه هیونگ، بیخیال
بیخیال،داری چیکار می کنی؟
(چکش میزنه)
سه هیونگ باید اول در موردش شکایت کنیم
- ساکت شو - بیخیال
- داری چیکار میکنی - ساکت شو و انجامش بده
- به اونا بگو که خوشحال نیستی - همونطوری که گفت فقط انجامش بده
- نمیتونم باورش کنم - اگه نمی خوای بمیری انجامش بده
(استاد ممکنه در حال دیدنمون باشه)
- فکر می کردم ما یه تیم باشیم - میدونم
فقط جوری که گفتن انجامش بده
(میدونی که استاد کیه)
(میخنده)
(توی شب کریسمس)
(این چهارتا مرد توی زندان حبس شدن)
نمیتونم باورش کنم
(و در حال شکوندن قالب یخن)
این چیه؟
(استاد،شما مارو رها کردین؟)
داری چیکار می کنی؟
(استاد،من یه ذره هم شکایت نکردم)
داغ دلتو روش خالی نکن
- بیخیال - مجبوری اگه میخوای زنده بمونی
انقدر سخت کار نکن
می خوام زنده بمونم، باید اینکارو کنم
(توی همین زمان)
من اولین نفرم،من اولین نفرم
(سونگجه یخ رو شکوند و اولین نفر شد)
این چیه؟
انجامش دادم
مال خودمو گرفتم
این فقط جزئی از کلمه ست
"مال من میگه "نا
(پیام سونگجه اینه "نا)
اگه مال خودمونو پیش هم بذاریم معنی "من" میده
"من"?
(دو نفر دیگه هنوز در حال کندن هستن)
نمی خواد بشکنه
"منو بشکن"?
عجله کنین، بشکنیدش
- صبر کن - استاد ما اون کاری که گفتی انجام دادیم
(ازت اطاعت میکنم)
(صداهایی میشنون)
اون چی بود؟
(سونگجه شوکه شد)
تست صدا یک دو
(اون صدا رو میشنون)
(از میزبانی که اینجا دعوتشون کرده)
سلام به همه
- سلام - سلام
سلام
- کاری که داری می کنی رو متوقف کن - متوقفش کن
(خشکشون زده)
همه
به زمین بازی تفریحیه من خوش اومدین
- ممنونم - زمین بازیشه؟
تو ازش ممنونی؟
شماها خیلی خوشحال و سر حالین
من انتظارات
زیادی ازتون دارم
اما باور دارم که امروز میتونم انتظار
یه روز جالب و سرگرم کننده رو با شما داشته باشم
بهترینمون رو انجام میدیم
من خوشحال میشم و همه ی شما عذاب میکشین
(دلم واسه مامانم تنگ شده)
(خندشو تقلید می کنه)
(خنده ی عصبی)
میتونم ببینم که سونگی
و سانگ یون هنوز یخشون رو نشکستن
دوس دارم اون دو تای دیگه
بهشون توی شکستن کمک کنن
- باشه - خیلی خب
بذار بپوشونمش
(استاد داره نگاهمون میکنه)
شکسته شدن
سریعتر سریعتر سه هیونگ سریعتر
سریعتر سونگی
- سریعتر - شکست
شما بچه ها فوق العاده این
شکستمش
چیه؟
- چی؟ - جاتو عوض کن
- این چیه؟ - جاتو عوض کن
- باید "من" رو بسازه - مال من کجا رفت؟
- مال من نیستش - "من"
"شک".
باید اینجا باشی
- "بشکن منو". - برو سر جات
(با سردرگمی شروع به دویدن میکنن چون مضطربن)
برو سر جات و توجه کن
- توجه کن - بسیار خب
- هرکدومتون یه کارت برداشتین،درسته؟ - بله
لطفا با صدای بلند بخونین چی روی کارتتون نوشته شده
"بش".
"کن".
"م".
"نو".
- "منو بشکن" - "منو بشکن"
(میخنده)
برای خودتون دست بزنین
(از صمیم قلبشون دست میزنن)
حالا،چرا یخ رو شکستین؟
چرا من بهتون کارتایی دادم که عبارت "منو بشکن" رو میساخت
میخوام بهتون دلیلش رو بگم
وقتی ببینمتون
حالا پیدام کنین
پیدام کنین وایسا وایسا
برگردین سر جاتون
- برگردین سر جاتون - برگردین سر جاتون
(با سرعت نور برگشت)
(استاد هنوز تموم نکرده)
(ناراحته)
در اخر اینو بهتون میگم که
اگه پراکنده بشین میمیرین
اگه پراکنده نشین هم میمیرین
- چی؟ - برو
- برو
باید چیکار کنیم؟
- باید چیکار کنیم؟ - باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم که نمیریم؟
(چیکار کنیم که زنده بمونیم؟)
وایسا، این یه زندان واقعیه؟
(چطوری باید دروازه رو باز کنیم؟)
قبلا داخل یه زندان نبودم
- بازش کردم - کردی؟
این چیه؟ ما اینجا چیکار می کنیم؟
- توی کریسمس - این چیه؟
(با یه صحنه متروک رو به رو میشن)
اینجا کجاست؟
(استاد یجایی همین اطرافه)
جای ترسناکیه
- اینجا ترسناکه - این چیه؟ اتاق ترانسفورماتور؟
- خدای من - اینجا
نمیتونم برم داخل
(اتاق ترانسفورماتور)
اینجا کجاست
(اتاق ترانسفورماتور زندان)
(که برای مدت طولانی ازش استفاده نشده)
(ترسناکه)
نه نه
(نشونه هایی هست که قبلا ازش استفاده شده)
این چیه؟
چرا اینجا پنهان شده؟
(چرا باید اونو توی زندان ملاقات کنیم؟)
ترسناکه
(چرا باید توی زندان ببینیمش)
استاد استاد
(انعکاس صدا برنمی گرده)
وسط روزه ولی خیلی ترسناکه
(متروکه ست)
استاد
- سانگ یون - بله؟
منو صدا زدی؟
سه هیونگ
(میخنده)
سه هیونگ ، خدای من
خدای من ،اینکارو نکن ما یه تیم هستیم
خیلی خب مسیر به دو طرف تقسیم میشه
فکر می کنم باید پراکنده بشیم تو مستقیم برو
من میرم سمت چپ
باشه،ما اگه پراکنده بشیم میمیریم اگه پراکنده نشیمم میمیریم
- داد بزن - فکر کنم
(قول میدن وقتی استادو دیدن فریاد بزنن)
فکر کنم واقعا جیغ بکشم
بیا واسه ی اخرین بار همو بغل کنیم
خیلی خب
- خدانگهدار - مراقب باش
- مراقب باش
چرا اینکارو می کنه؟
چه نوع استادی مارو به زندان دعوت می کنه؟
چرا همه ی چراغای اینجا خاموشه؟
- همه ی چراغارو خاموش کردن - از یه جایی ظاهر میشه؟
واقعا ترسناکه
- هی هی - اینجا چیه؟
اینجا خیلی ترسناکه
برای چی اینجا؟
فکر کنم این اتاق ملاقاته
- اتاق ملاقات؟ - اره
اینجا جاییه که مردم میان ملاقاتت
چراغا روشن نمیشن
- خدای من - هی
(روی چیزی پا گذاشت)
- چرا پاتو گذاشتی روی اون؟ - غافلگیرم کرد
- واقعا غافلگیرم کرد
وایسا،سونگجه تو اینجا بمون من میرم و چک می کنم
- باشه من اینجا میمونم - بهم اعتماد کن
فقط بهم اعتماد کن
قلبم خیلی تند میزنه
(جیغ میزنه)
سونگجه تو اینجا بمون من میرم و چک می کنم
- باشه من اینجا میمونم - بهم اعتماد کن
قلبم خیلی تند میزنه
خدای من
(وحشت کرده)
چه اتفاقی افتاد؟
انگشتمو با انگشت یکی دیگه اشتباه گرفتم
(چی؟)
- انگشتای خودم بود - بخاطر همین جیغ زدی؟
خدای من،واقعا منو ترسوند
خدای من، شوخی نبود
(ترس باعث خطای دید شد)
- تو از انگشتای خودت ترسیدی؟ - اینکارو کردم و فکر کردم که
اونا انگشتای یکی دیگه ست
اینجا خیلی ترسیدم
چطور میتونه انقدر ترسناک باشه وقتی خورشید اینجوری میدرخشه؟
شاید استاد همه چیو داره نگاه می کنه؟
ممکنه صدامونم بشنوه؟
- ممکنه ؟ - حس میکنم
یه چیزایی شنیدم
پس فقط چیزای خوب بگو استاد ممکنه گوش بده
درسته،ممکنه اینکارو بکنه
استاد
برای همچین فعالیت جالبی برنامه ریزی کرده بوده
من بابت این خیلی هیجان زده ام
خیلی هیجان زده ام
چرا اینقدر ترسناکه؟ چرا اینحا اینقدر سرده؟
- اینجا خیلی متروکه - چرا اینقدر سرده؟
(حتی نور خورشیدم به سرماش اضافه کرده)
به هر حال، چرا ما توی زمستون باید یه کار خاص ترسناک انجام بدیم؟
- اینجا نیست - اون اینجا نیست، خوشحالم
- امیدوارم این طرف باشه - خیلی خوشحالم
امیدوارم این طرف باشه
عاشقشم
- خیالم راحت شد - سه هیونگ
امیدوارم سه هیونگ استادو ملاقات کنه
واقعا مجبوری اینکارو بکنی استاد؟
اون اینجا قایم نمیشه؟ میشه؟
خدای من ،اینجا واقعا عمیقه
استاد استاد
(تلاش می کنه که نترسه)
(نشیمن افراد مسن)
خدای من این چیه؟
مسخره نیست؟
(نمیتونه اروم باشه)
(اثار زندانی ها)
ترسناکه
(همچنان باقی مونده)
(لطفا بیا بیرون استاد)
باید برم طبقه ی بالا؟ باید اینکارو کنم؟
(هرچی زمان بیشتری میگذره)
(اونو بیشتر میترسونه)
باید برم طبقه بالا؟
فکر کنم اونا نزدیکتر شدن
(به زودی استاد رو ملاقات می کنن)
به هر حال اون واقعا کجاست؟
ما نباید مرتکب جنایتی بشیم
- کبوتر - کبوتر،خدا،کبوتر
(چندتا کبوتر)
(خدا،کبوتر)
هی کبوترا
شما
- خیلی تعجب کردم - واقعا منو ترسوند
- اونا باید پرواز کنن - اونا سه هیونگ و سانگ یون نیستن؟
(استاد شرور اونارو تبدیل به کبوتر کرده؟)
- دوباره متولد شدن - دوباره متولد شدن
(سه هیونگ هنوز انسانه)
نباید جرمی مرتکب بشیم
سونگی و سونگجه دارن رد میشن
سونگی و سونگجه دارن میان
(طعمه شو پیدا میکنه که دارن رد میشن)
توی دردسر افتادین بچه ها
(اماده ست که اونارو غافلگیر کنه)
هی کبوتر
بریم داخل اینجا؟
(بعد برخورد کوتاهی که با کبوترا سه هیونگ و سانگ یون داشتیم)
فکر می کنم
فکر میکنی سانگ یون و سه هیونگ از اینجا رد شدن؟
اینجا ترسناکه
خدای من
(اوه خدا)
(خدایا قلبم)
(سه هیونگ موفق میشه سه بار گولشون بزنه)
شما احمقا
یانگ سه هیونگ
(میخندن)
اونو پیدا نکردی؟
پیداش نکردیم
(استاد کجاست؟)
یه محوطه ست
(وارد ساختمون کنار زمین میشه)
(اولین نفر وارد شد)
(سطح 1 یانگ سه هیونگ،حالت دوربین سلفی)
(دشمن ظاهر شد)
(دشمن نزدیکه)
(دشمن ضربه ی مهلکی بهش میزنه)
(سطح 1 یانگ سه هیونگ خارج شد)
(بنظر میرسه)
جدی بنظر میاد
واقعیه
صبر کن
(صبر کن)
شاید داره ادا در میاره
(وانمود میکنه که)
(چیزی نمیشنوه)
یکی جیغ کشید
صدای جیغو شنیدی،مگه نه؟
بیاین بریم
(رییس نهایی که اعضا رو به زندان دعوت کرده)
("استاد بدجنس "چوی مین سو)
(سلام سه هیونگ)
(صاف نشسته)
(ترسیده)
با دقت گوش کن
از اونجایی که تو اول منو پیدا کردی
من بهت
یه دستور میدم
- یه دستور؟ - اره
باشه
- بگو - چی؟
- بقیه ی اعضا - بله
زمین طبقه پایین دور هم جمع بشن
- همین الان؟ - اره
باشه
میدوم و انجامش میدم
اگه
(تلاش میکنه فرار کنه)
اگه بهشون گفتی استاد منم میکشمت
- بهشون نمیگم - باشه
(نباید نشون بده استاد مین سوئه)
برو
(سطح 1 یانگ سه باری)
(اون دستور و گرفت و فرار کرد)
(اعضا کجان؟)
اون واقعا ترسناکه
سونگی
(اعضا رو صدا میزنه همونجوری که استاد خواسته بود)
سانگ یون
سونگی
- سونگجه،سونگی - هی
- عجله کن - استادو پیدا کردی
- سانگ یون - بله؟
سونگی و سونگجه
سونگی و سونگجه عجله کنین
- چیه؟ - دنبال شماها بود
- عجله کن - چه اتفاقی افتاد؟
صدای جیغتو شنیدم و اومدم اینجا
بدو بدو
- بدو - بدو
مخالفت نکن، تو که میدونی من در مورد این چیزا دروغ نمیگم
چرا ما داریم میدویم؟
اگه دوباره دروغ گفته باشی
دروغ میگه
بهتره که دروغ نگی
دوباره داره دروغ میگه مگه نه؟
داری دوباره سر کارمون میذاری
- داری سرکارمون میذاری،مگه نه؟ - عجله کن
مخالفت نکن،عجله کن
توی یه خط بایستین
میتونی اولی باشی
عجله کن و توی یه خط بایست رو به این طرف؟
- رو به این طرف؟ - رو به این طرف؟
- این طرف - چرا این طرف
فقط اینجا بایستین، وایسا
- اون اینجاست؟ - صبر کن
اون اینجاست؟
صبر کن
استاد رو دیدی؟
- چی؟ - اونو دیدی؟
(نباید در مورد استاد چیزی بگه)
اون کسی که ما فکر می کردیم نیست
(تحت فشاره،داره دروغ میگه)
- واقعا؟ - خدای من
- واقعا؟ - فریب خوردیم
- واقعا؟ - واقعا؟
فقط اینجا بایست من فقط از دستورات پیروی می کنم
(با هوشه)
واقعا وحشت کرده
(نخند نخند)
این چهار تا بیل باعث نگرانیم میشن
(4تا بیل باعث نگرانیشون میشن)
این چهار تا بیل باعث نگرانیم میشن
(آماده میشه)
هیچکس بهشون نگفته چیکار کنن) (ولی اونا اماده ی بیل زدن میشن
اون یه ترانسفورمره؟
دیوونگیه
خدای من، این چیه؟
به محض اینکه رسیدیم بهمون چکش دادن حالا هم که داریم خاک رو بیل میزنیم
از کجا باید شروع کنیم؟
اونا نمیدونن چرا باید خاک رو بیل بزنن) (و از کجا شروع کنن
چرا یه کاری نمیکنی من دوباره توی ارتش نام نویسی کنم؟
نباید یه بیل مکانیکی استخدام کنیم؟
مطمئنم یه بیل مکانیکی این تپه رو بوجود اورده
- درسته - کی گفت امروز سرده؟
(ناله میکنن)
کی گفته بود هوا سرده؟
(کریسمس گرمیه)
فقط خراشش میدم
- خراشش بده - اگه اینکارو کنی
اگه بخوای منتقلش کنی به هر حال کثیف میشی
شاید چیزی داخلش نیست؟
شاید داریم الکی وقتمونو هدر میدیم
داره داغون میشه
همینه
مهم نیست چقد حفر کنیم
(وقتی همه دارن بهترینشونو انجام میدن سونگی داره ضعیف کار میکنه)
- وای خدا - اون یه ورزشکاره؟
استاد ورزشکاره؟
باید اینکارو انجام بدین اگه نمی خواین بمیرین
اگه نمی خوایم بمیریم؟
(این مرد رو ببین)
(در اخر استاد بدجنس خودش رو نشون میده)
سخته
- بیل زدن واقعا سخته - میدونم
(رییس نهایی خارج شد)
انرژی زیادی میگیره
بسه
(شوکه شدن)
(اوه خدای من)
(استاد چوی مین سو)
(حدسمون درست بود)
(متاسفم که دروغ گفتم)
- سلام استاد - سلام استاد
هیچکدوم از شما
وقتی داشتین بیل میزدین و کثیف شدین منو سرزنش کردین؟
- نه استاد - نه استاد
سه هیونگ
اینجام
من لبخونی می کنم اگه تو اروم اسم اون ادمو بگی
کسی اینجا بود که از اینکه با منین خوشحال نباشه؟
(سونگجه از بیل زدن و چکش زدن ناراضی بود)
سونگی م خیلی ناراضی بود) (و میگفت ترجیح میده به ارتش خدمت کنه
سانگ یونم یه ذره ناراحت بود) (و میگفت کار سختیه
(اون)
(بنظر میاد میگه سونگی)
- سونگی - اینجام
- تو منو دوس داری،مگه نه؟ - دوستت دارم
پس چرا در مورد من گله کردی؟
- من کردم؟ - سه هیونگ بهم گفت
هرگز، من شما رو تحسین کردم گفتم خیلی خوشحالم
مخصوصا بخاطر شما
من یه چیزی رو توی اون تپه گذاشتم
استادتون یه چیز ویژه اونجا گذاشته
درسته
بیل رو بردارین
بهتون 5 دقیقه فرصت میدم
سریع حفر کنین
- بله استاد - بله استاد
سریع حفر کنین
(این یه معماست که چرا اونا مثل سربازا حرف میزنن)
سریع حفر کنین
(روز شانس من نیست)
همه ی اینا بخاطر اینه که سونگی در مورد استاد گله کرد
وقتی که داشتم شکایت میکردم
چرا بهم چیزی نگفتین؟
برام مهم نیست
باید زنده بمونم
میخوام از این زندان فرار کنم
تو یه دوست بی وفایی
- ما ازت محافظت کردیم - میدونم
می خوام زنده بمونم هنوز خیلی کارا برا انجام دادن دارم
متاسفم سونگی من باید زندگی کنم
(خیلی شخصیت متعصبی داره)
سه دقیقه
(محدودیت زمانی به 3دقیقه کاهش پیدا کرد)
- خدای من - خدای من
(چی داخلشه؟)
سلام استاد
- 2دقیقه - 2دقیقه
دو دقیقه
(به سرعت قدرتشون کم میشه)
- بچه ها - بله استاد
بچه ها
- بله استاد - بله استاد
بیل هارو بذارین زمین
و اینجا جمع شین
جمع بشین
یک
(هیچکس بهشون نگفت اینکارو بکنن)
سه
(چرا اونا انقدر منضبطن؟)
خیلی خوشحالم که میبینمتون
- از دیدنتون خوشحالم استاد - از دیدنتون خوشحالم استاد
من یه فنجون چایی اماده کردم
براتون
ممنونم
بشینید
- و یه صحبت کوتاه داشته باشیم - باشه
بیاین سعی کنیم که ملاقاتمون به یاد موندنی باشه
- خیلی خب - خیلی خب
بشینین
بیاین بشینیم
کاکائو داغ براتون درست کردم
(اون توی خونه درستش کرده)
کاکائو عالیه
- خودم درستش کردم - ممنونم
خیلی غنی بنظر میرسه
خیلی خالصه
خون ما هم غنیه
- این استایل شماست - هست
خوشمزه ست
این غنی ه
(حس اینکه توی زندانن رو کاهش میده)
- سونگی - بله استاد
تو در مورد من گله کردی،اره؟
- نکردم - سه هیونگ
- بله استاد - بهم دروغ میگی؟
اون واقعا در مورد شما گله ای نکرد
در مورد من داشت گله می کرد و از بودن با من ناراحت بود
یکمی ناله و شکایت کرد،درسته؟
بدون شک
...کی انجامش
- نمیتونم دروغ بگم - کی انجامش دادم؟
متاسفم
شب کریسمسه
همه بخشیده میشن
برای همدیگه ارزوی خوشبختی می کنن
- و هدیه بهم میدن - درسته
پس چرا من
توی همچین روزی دعوتتون کردم به زندان؟
- در موردش کنجکاوم - درسته؟
- خیلی خوشحالم - خیلی هیجان زده ام
- واقعا هیجان زده ای؟ - منم هیجان دارم
توی زندگی وقتی کلمه "زندان" رو میشنوین
چه احساسی دارین؟
این
یه جاییه که نباید بری
ترسناکه
اونجا جاییه که شما تاوان گناهتون رو میدین
نظر تو چیه سونگجه؟
با توام
(اونجارو ببین)
فکر می کنم جاییه که یک کلمه محبت‌آمیز مثل خنده بر می‌گرده
بیاین دست بزنیم
یک کلمه محبت‌آمیز مثل خنده بر می‌گرده
چه ضرب المثل خوبی
(کریسمس میاد، حتی به حیاط زندان)
من یه سوالی دارم استاد
اولین مرحله شکستن یخ بود
در این مورد کنجکاو بودم که چه معنایی داره
- چه معنایی داره؟ - بله
تو نمیدونی "منو بشکن" یعنی چی؟
اینطور نیست؟
"توی گذشته گیر نکن"
"از خودت جدا شو"
"از فکرش بیا بیرون"
یه چیز عالی برای گفتنه
فکر می کنم به این معنیه که ما باید
از امروز یه چیزایی یاد بگیریم
و شمارو بشکنیم معنیش اینه که باید از هم پیشی بگیریم
فکر می کنم شما میخواین که ما شاگردتون بشیم
که شما رو بشکنیم و ازتون پیشی بگیریم
براش دست بزنین
(هر دو خوب بودن)
بهتون گفتم یخ رو بشکنین چون
این دلیلیه که اونارو به زندان) (دعوت کرده و یخ رو شکوندن
داخل اون تپه ی کوچیک
من چیزی گذاشتم
که خیلی معنی داره
- یه چیز معنی دار؟ - یه چیز معنی دار؟
(اونا بلاخره یه پیام جدی از استاد میگیرن؟)
- بچه ها - بله
دیگه عرق نمی کنین؟
- بله - بله دیگه عرق نمی کنیم
- شما 3 دقیقه زمان دارین - 3دقیقه
- برو - سه دقیقه
لطفا یکم صبر کنین استاد ما سریع حفرش می کنیم
واقعا باید روشن فکر باشین) (وقتی که باهاش رو به رو میشین
اونجا چیزی هست؟
- یه چیزی اینجاست - یه چیزی هست؟
- اینجاست - اینجاست؟
اینجاست اینجاست
اینجاست
- خوبه - 1, 2, 3.
- خیلی بزرگه - گرفتیمش
یه صندوق گنجه صندوق گنجه
(اونا بالاخره صندوق حقیقت رو پیدا کردن)
پیداش کردیم
- "مثل "دزدان دریاییه کاراییب - پیداش کردیم
(خیلی طول کشیده تا مخفیش کنه)
- پیداش کردین؟ - بله استاد
واسه خودتون دست بزنین
- آفرین - آفرین
آفرین
- در مورد کاری که کردم متاسفم - آفرین
حالا،من بهتون یه چیزایی رو به عنوان استاد میگم
توی صندوق چیزیه که فکرشم نمیتونین بکنین
- بیاین جعبه رو باز کنیم - ما بازش می کنیم
فکر کنم این معنا دار تر از شکستن یخ باشه
(درس ویژه ی استاد)
(در صندوق پنهان شده)
- باز کنیم - 1, 2, 3.
- خدای من - این چیه؟
2, 3.
- خدای من - این چیه؟
این چیه؟
(زندگی حفر کردنه)
- "زندگی حفر کردنه" - "زندگی حفر کردنه"
(امکان نداره)
(ما اون تپه رو فقط بخاطر این کندیم؟)
(زندگی حفر کردنه)
- این یه درس بزرگه - "زندگی حفر کردنه"
بیاین برای خودمون دست بزنیم "زندگی حفر کردنه"
یه ضرب المثل عالیه
- زندگی حفر کردنه - زندگی حفر کردنه
یه بار در زندگیتون شما باید به سنگ زیر پاتون ضربه بزنین
تا از راه رفتن لذت ببرین
(باید چیزایی باشه که از استاد یاد بگیریم)
فکر کنم حالا دیگه سبک استادو میدونم
همه چیز در مورد روشن فکریه
اما ما باید اونا رو خودمون پیدا کنیم
- بنابراین - بنابراین
من به این زندان اوردمتون
چون می خواستم با نا امنی ها رو به رو بشین
(می خواست اونا با نا امنی ها رو به رو بشن)
و با چیزایی که ازشون خیلی میترسین
می خواستم باهاشون رو به رو بشین
این چیزی بود که امیدوار بودم
(می خواست که با اونا رو به رو بشن و از زندان فرار کنن)
بنابراین ما
- میریم به ...صبر کنین - بله
میتونی از شر اون خلاص بشی؟
اون چیزی که بهت اویزونه چیه؟
- این؟ - این اویزون نگه میداره
- اون چیه سه هیونگ؟ - نمیدونم
این بالم لبه (بالم:نرم کننده ی لب)
(لب های سه هیونگ با ارزشن)
جذابه
- جذابه - بذارش توی جیبت
خدای من
ما باید یه روز رو اینجا بگذرونیم
من و شما با هم برابریم
- اگه اینجا یه سلسله مراتب باشه - بله
ممکنه نا سازگاری وجود داشته باشه
و نارضایتی
برای ما ،باید که روحیه کار تیمی رو افزایش بدیم و متحد باشیم
من پیشنهاد میدم که باهم برابر باشیم
ما باید باهم برابر باشیم
پس
برای یک دقیقه،ما باهمدیگه جوری صحبت می کنیم که برابریم، شروع شد
یک دقیقه کم نیست؟
- یک دقیقه... - اره،من پادشاهم
(بیاین ازش لذت ببریم)
برای یه دقیقه
هی سونگی
- هی - تو امروز خیلی سخت کار کردی
هی ساعت شنی دستاتو از جیبات در بیار
فکر می کنی یه مافوقی؟
- با این چه مشکلی داری؟ - ساعت شنی
باهاش چه مشکلی داری؟
چه ربطی به تو داره؟
تو میخوای لبای خشک منو درمان کنی؟
- به ساعتت نگاه نکن - سعی می کنم لبامو نرم کنم
- چه مشکلی با این قضیه داری؟ - بنظر میرسه
- اون بنظر میرسه ترسیده - هی
- انقدر رییس بازی در نیار - بنظر میاد ترسیده
- چطور جرات می کنی؟ - اون
(سلام استاد)
(اخلاقش سریع تغییر می کنه)
بامزه بود
(به همون اندازه که میتونه بانمک عمل میکنه)
به خنده ختم میشه
فکر می کنم هیچکسی توی کره تا حالا جرات نکرده اونحوری که من حرف زدم با استاد حرف بزنه
خیلی سرگرم کننده بود بیاین بدویم
بدویین
بدو سه هیونگ
وایسا وایسا
بیا اینجا
عجله کن
(خیلی سخته حدس بزنی توی سر استاد چی میگذره)
حالا،اینجا ممکنه
یه وقتی شما بخواین
ازم درخواست کمک کنین یا یه لطفی بهم بکنین
- درسته - وقتی که این اتفاق افتاد
عاقل باشین و دستتونو بلند کنین
"اگه فریاد بزنین "سطح چشم
میتونم یه بار کمکتون کنم
(متوجهم)
(باید ازش به خوبی استفاده کنم)
حالا باید حرکت کنیم
- به اولین نقطه؟ - بیاین بریم
- بیاین بریم
اینجا کجاست؟
(استاد اونارو اورده اینجا)
(برای اینکه از ترس رها بشن)
سلام
- این چیه؟ - این چیه؟
- چیه؟ - یه چیزایی اماده کردم
- یه چوب بیسبال اینجاست - اره
ما اینجا چیکار می کنیم؟
- ما - قراره چیزی رو خورد کنیم؟
(اونا با ترس درونشون رو به رو میشن)
اینارو برای شما اماده کردم
- استاد - این چیه؟
این یه اتاق اموزش خورد کردن ترسه) (که استاد چوی برای اونا اماده کرده
برای شما
چیزای زیادی توی این اتاق نصب کردم
- ترس چیه؟ - ترس چیه؟
باید زمان هایی باشه که شما میترسین
حتی توی خوابم ظاهر میشه
هرچند
زمانی که شما با یه استاد بامزه این
نمیتونین ترستون رو نشون بدین
- گفتین "استاد بامزه"؟ - اره بامزه
- متوجهم - من بامزه ام
- خیلی - شما با مزه این
می خوام ترس رو ازتون خارج کنم
ترس پنهان درون ما؟
- ترس پنهان درونتون - ترس
ببینیم میتونین از پسش بر بیاین؟
اینجا اتاق ترسه
- بسیار خب - خدای من
ترس چیه؟
(از استاد میترسم)
- اول، در رو ببند - باشه
(راه خروجی از اتاق ترس نیست)
نمیتونیم فعلا ازش خارج شیم
شما نمیتونین از اینجا خارج بشین
(از ترستون فرار نکنین)
چطوری میتونیم
بر ترس غلبه کنیم؟
من میگم
که راهی وجود نداره
- راهی نیست - راهی نیست
(امکان نداره؟)
هیچ راهی وجود نداره
- که شما بر ترستون غلبه کنین - امکان نداره
فقط باید تحملش کنین
(ترس رو باید تحمل کنین)
وقتی این کار رو انجام بدین در برابر اون مقاوم میشین
دفعه ی بعد که اون ترس رو تجربه کنین
کمتر می ترسین
(وقتی اموزش ببینین،ترس از بین خواهد رفت)
خیلی خب،چشماتون رو ببندین
(چشمامون؟)
لطفا چشماتونو ببندین
(چشماشو میبنده)
چشماتونو باز نکنین
با قدرت درونی خودتون ترس رو تحمل کنین
چشماتونو ببندین و با قدرت) (درونیتون ترس رو تحمل کنین
کسی که به سمت ترس میره و چشماش بازه
ترس شدیدتری رو تجربه می کنه
هرگز چشماتونو باز نکنین
این خیلی مهمه
(دو ساعت قبل)
سالم نگهش دار
استاد چیزایی که باعث ترس میشن رو اماده) (می کنه تا قدرت درونی اونارو آموزش بده
این زمانیه که شما باید به تنهایی بجنگین
لحظه ای که باید چشماتون رو ببندین) (و ترس ناشناخته به سراغتون میاد
(قدرت درونیتون رو حفظ کنین)
(تا زمانی که از ترس در امان نیستین)
باید با ترسی
که درون شماست رو به رو بشین
اون دو نفری که به سمت) (ترس میرن و آموزش میبینن کین؟
(اون خوبه)
(مرحله ی 1 :دمیدن باد به گوش)
(اصلا حرکت نمی کنه)
(اون خوبه)
(مثل یه بودای سنگیه)
(میتونن تحملش کنن؟)
- سونگی - بله
دست راستتو بیار بالا
داخل ظرف چیزی هست که برای تو آماده کردم
میخوای دستتو ببری داخل و لمسش کنی؟
- داخل؟ - اره داخل
این چیه؟
خدای من ،این چیه؟ آبه ، آب نیست؟
- پس - صبر کن، این مار نیست؟
اعتماد به نفس داشته باش و لمسش کن
(وحشت کرده)
یه خرچنگه؟
- چشماتو بسته نگهدار - نه نه
- گاز نمیگیره،نه؟ - ممکنه
خدا،این چیه؟
اون منبع ترس که استاد) (برای سونگی آماده کرده چیه؟
خدایا،صبر کن،فکر می کنم منو خراش داد میتونه منو زخمی کنه، درسته؟
- اره درسته - میتونه منو زخمی کنه؟
- میتونه بهمون اسیب بزنه؟ - نه
(غذای دریایی مورد علاقه سونگی رو اماده کرده)
خدایا،این چیه؟خدای من
(باید روی ذهنم تمرکز کنم)
(تمرکز روی ذهن)
اوه خدای من، الو؟ الو؟
(پیچ و تاب میخوره)
گازش گرفت؟اینکارو کرد؟
اونو گاز گرفت؟
(اون در حال سقوط کردنه)
(سونگی میتونه از پس ترسش بربیاد؟)
(دومین مرحله از آزمون ترس)
(سونگی قبول شد)
تو اونو خیلی خوب تحمل کردی
- خدای من،تحت تاثیر قرار گرفتم - چشمامو اصلا باز نکردم
چشمامو تمام مدت بسته نگه داشتم
نباید چشماتونو اصلا باز کنین درسته؟
- بله، به هیچ وجه - حتی یه بارم نه
حتی زیر چشمی هم نگاه نکردم
(یه مجسمه اس)
(اگه اون مورد باشه)
چیزی که شماها الان قراره تجربه می کنین
یه ذره شدیدتره
چیزی که من واسه ی این مرحله آماده کردم
بنظر میاد یه چیز دیگه داره میاد
(خیلی نگرانن)
چی میتونه باشه؟
اگه با یه وضعیت
غیر منتظره رو به رو شدین
(وحشت کرد)
به هیچ وجه چشماتونو باز نکنین
(چی؟)
(این صدای اشنا چی میتونه باشه)
می خوای موهامونو بزنی؟ جدی؟
(یه ماشین اصلاح؟)
واقعا نمیتونم
- یه ماشین اصلاحه، ریش تراش نیست - صداش واقعیه
اینجا چه خبره؟
(امکان نداره)
صدای زدن مو رو رو میشنوم
(توی مرحله ی سوم قراره موهاشونو بزنه؟)
(میتونی همچین کاری انجام بدی؟)
واقعا نمیتونم
(ترس داره منو فرا میگیره)
(استاد چند تیکه مو از کلاهگیس همراهشه)
یه ماشین اصلاحه،ریش تراش نیست
(ماشین اصلاح رو پوشوند)
(ترس شدید)
(حتی سانگ یونم تکون داد)
صداش ترسناکه،اما در واقع) (ماشین اصلاح کار نمیکنه
(خدایا،نزدیک بود)
صدای کوتاه شدن موهاشو شنیدم
(حالا نوبت سه هیونگه)
خدایا،من وحشت کردم
(صداش حتی سانگ یونم تکون داد)
(موهام داره کوتاه میشه)
(ایا سه هیونگ از پسش برمیاد؟)
(خدایا)
(سه هیونگ وحشت کرده)
چه اتفاقی افتاد؟
اوه مچتو گرفتم گرفتمت
- مچتو گرفت ،درسته؟ - اره گرفتمش
- اولین نفر دستگیر شد - چشماشو باز کرد؟
- یه نفر خارج شد - چشماشو باز کرد؟
(گول خوردم)
(حالا نوبت سونگیه)
(باید روی ذهنم تمرکز کنم)
(حواسم پرت نمیشه)
(خدای من)
اوه نه
داری چیکار می کنی؟ جدی،داری چیکار می کنی؟
جدی میگم،وقت تعطیلات خیلی سرم شلوغه
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ دارم خودمونی باهات حرف میزنم مین سو
مین سو، این اشتباهه من الان خیلی جدی م
واقعا ،مین سو
بیا اینکارو نکنیم اینکار واقعا اشتباهه
- من دسامبر واقعا مشغولم - اما
- سونگی الان دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟ - این چیه؟
- فقط انجامش دادم - ببخشید؟این چیه؟
موهای توئه
- موهای منه؟ - اره
هی، یه دسته مو کامل زده شده
- جدی میگی؟ - اره
میخوای دعوا کنی؟ جدی میگم
- من تو دعوا بد نیستم - راست میگی؟
واقعا
(بنظر میرسه چشماش بازه)
- چشمات بازن - نه،نیستن
- باید بسته نگهشون داری - باشه
سونگیه من تو خیلی خوب تحمل کردی
- سونگجه،متاسفم - خدایا، چی بود؟
از چی استفاده کرد؟واقعی بنظر میرسید
- واقعیه - حس کردم موهامو از ته زد
بنظر واقعی میومد
- صداش خیلی واقعی بود - خیلیم نزدیک بود
هی موهات موهات خیلی بلنده
خدایا، واقعیه
ممکنه واقعا موهاتو بزنم
(بعد از ترک خونه،سوار قطار شدم)
وای نه ما داریم چیکار می کنیم؟
(این واقعا یه ارایشگاه برای سونگجه ست)
اینجا چه خبره؟
واقعیه
صداش.. نه، حس می کنم واقعیه
خدایا،حتی مغزمم داره میلرزه
باید بگم،من خیلی بی پروا هستن
(صدا و لرزشش اونو میترسونه)
واقعیه؟ چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
- خدای من ،این چیه؟ - چی؟
(موهای من نیست؟)
(کاملا وحشت کرده)
خدای من
سونگجه چشماشو باز کرد
چشماشو باز کرد؟
(سخت بود)
این خیلی سرگرم کننده بود
فقط دو نفرتون دستگیر شدین
(سه هیونگ و سونگجه اموزش اضافی دریافت میکنن)
حالا که میتونین اونارو ببینین دیگه ترسناک نیستن
نه اصلا،همشون خوشمزه ان
من که کاملا میتونم با دستام بگیرمشون
- دقیقا - اره
اگه بتونین به طور کامل متمرکز بشین
دیگه مهم نیست که چی توی دستتونه
چون نمیتونین ببینین اون چیه
لحظه هایی که لمسش میکردین خیلی میترسیدین
با وجود اینکه نمیدونستین چیه
- درسته - متوجهم
استاد اینو به من یاد نداد
اینو خودم یاد گرفتم
(مدرسه ی مین سو بهتون خود آموزی یاد میده)
بستن چشم هاتون
دسترسی شما به همه ی اطلاعات مربوط به اون چیز رو متوقف می کنه
- که بهش باور داشتنین و تکیه داشتین - درسته
- شما هیچی نمیبینین - درسته
وقتی که چشماتونو باز می کنین فکر می کنین این راه امنه
مثل مقابله با امواج دریا
ترس هرگز فقط از یک جهت نمیاد
درسته
(ترس هرگز فقط از یک جهت نمیاد )
استاد،چیزی هست که شما ازش بترسین؟
بله البته
- واقعا؟ - اره
(باید یه چیز خیلی ترسناک باشه،مگه نه؟)
از چی میترسین استاد؟
سوسک ، اوه نه
از سوسک میترسین؟
سوسک؟
(فکر میکردین مین سو از سوسک بترسه؟)
شگفت زده شدم
(یه سوسک برات پیدا کردم)
استاد شما هم احتیاج دارین ذهنتونو) (اموزش بدین،اینطور فکر نمی کنین؟
(استاد چوی تو دردسر افتاده)
(باید با بزرگترین ترسش رو به رو بشه)
(الان از ترس می لرزم؟)
(مین سوی بدجنس)
(کابوس کریسمس)
- در حین فیلمبرداری که انجام دادیم - بله
من ناراحت شدم چون به نظر نمی رسید که ترسیده باشین
چرا از این موضوع ناراحت شدین؟
تو و سونگجه منتظر آموزشتون هستم
- بله - اوه،یه مجازات وجود داره
شما نمی تونین بینی و چشماتونو باز نگهدارین
نمیتونیم بینی و چشمامونو باز نگهداریم؟
اره،هم بینی هم چشماتون
الان آماده ست؟ از ایستگاه پلیس گرفتینش؟
- ایستگاه پلیس؟ - اون چیز
(از یه ایستگاه پلیس؟)
استاد،حتی اگه این تنبیه هم باشه
به ما چیزایی رو یاد میده
- ما یه چیزایی یاد میگیریم، درسته؟ - بله،البته
یا اینکه دارین این کار رو می‌کنین تا دوباره ما رو عذاب بدین؟
(ناراحته)
(بدون حرف)
- بیخیال،ما دنبالتون میایم - خوبه
- متاسفیم - بیاین بریم
(چه آموزش اضافی ای)
(سه هیونگ و سونگجه قراره دریافت کنن؟)
نمی دونم میخواد باهامون چیکار کنه
همه،لطفا ازمون محافظت کنین
کمک
(صبر بهترین راه حل برای هر مشکلیه)
کسایی که همیشه لبخند میزنن این بوی متفاوت رو از بین میبرن
- بو؟ - به هر حال
داریم کجا میریم؟
پس ممکنه ما به زودی این بو رو از بین ببریم، درسته؟
جایی که الان داریم میریم
مطمئنا شما این بو رو تجربه می کنین
(استاد چوی امروز کاملا اماده ست)
سونگجه تو باید از سه هیونگ ممنون باشی
چرا؟
لحظه ای که سه هیونگ منو تحریک کرد
- موقعیت - وقتی که من تحریکتون کردم؟
کاملا تغییر کرد
- و من یه تجربه بدست میارم - درسته
یه تجربه ی فراموش نشدنی میشه
(سه هیونگ با ترس شدید رو به رو میشه)
(مامان)
دنبالم بیاین
اتاق ملاقات؟
(ترس عمیق درونشون)
(توی اتاق درس دوم ازشون بیرون میاد)
اینجا اتاق ملاقاته
(اتاق ملاقات؟)
- ببخشید؟ - بریم داخل
(حتی نمیتونیم از این اتاق فرار کنیم)
این چیه؟
- بشینین - باشه
(فقط یه میز و چندتا صندلی اینجاست)
(چه نوع آموزشی قراره اینجا ببینیم؟)
باید بگم،این زندان
یه جای ناراحت کننده ست
- اره - خیلی ناراحت کننده ست
چون اینجا خالیه اینطور فکر نمی کنم
(توی این فضای تنگ،جایی واسه پنهان شدن نیست)
(چه نوع ترس شدیدی)
(قراره توی این اتاق تجربه کنن؟)
حالا
من،استاد شما
من واقعا ترسیدم
(پوزخند میزنه)
- دیگه شوخی نمی کنم - باشه
(دیگه شوخی نمی کنم)
(زمان رو به رو شدن با ترسه)
ما متاسفیم
متاسفیم که کتلت خوک شمارو دزدیدیم
(اینبار،چشماتون رو کاملا باز نگهدارین)
(و با ترس رو به رو شین)
برای شماها
یه ناهار خوشمزه آوردم
بله؟
(این چیه؟)
- صبر کن - امکان نداره
یه ماسک گاز؟
(چرا برامون ماسک گاز اورده؟)
- صبر کن - امکان نداره
خیلی خب،این
- استاد بهمون نگین که - این
اموزش نظامیه؟
- اموزش نظامی توی این اتاق؟ - خیلی خب
(شما می خواین توی این اتاق آموزش ببینین؟)
(همش تقصیر توئه)
خدای من
این اشتباهه
- خیلی ازت ممنونم سه هیونگ - گاز بوی افتضاحی میده
استاد،این که افسانه ...
(این صحنه ی افسانه ایه؟)
- اونو دیدین؟ - شما حتی ناراحتم نشدین
(استاد اموزش های نظامی رو بدون ماسک تحمل کرده)
در حالی که دیگران نمیتونستن) (چشماشونو باز کنن و استفراغ میکردن
(آرامش داشت)
به ارومی اموزش رو تحمل کرد) (بدون حتی یه ذره تکون خوردن
باید بگم، اراده چیز باور نکردنی ایه
چون من مربی اونا بودم
توانایی تحملشو داشتم
قدرت ذهنی اون را قادر ساخت) (تا درد جسمانی را تحمل کنه
(خدای من)
اوه خدای من
برای کریسمس خیلی سخته
اونا دارن اموزش نظامی میبینین اونم توی این روز سرد؟
هرگز کسی رو ندیدم که اموزش نظامی
بدون ماسک رو تحمل کنه اون حتی تکونم نخورد
خدایا وقتی سه نفر از ما باقی مونده بودن
من تصمیم گرفتم تسلیم بشم و چشمامو باز کنم
- خدارو شکر که اینکارو نکردیم - جدا خدارو شکر
روحم خبر نداشت همچین چیزی منتظرمونه
منم همینطور، قطعا این خیلی بدتر از اونیه که انتظار داشتم
من سه بار اینکارو کردم
باید تحمل کنی
- امتحانش کردی؟ - اره توی برنامه های تلوزیونی دیگه
- جدی؟ - بله
(سونگجه از قبل تجربه ش کرده)
و برای همینه که
(ترس همه ی چیزیه که الان برمیگرده)
میدونم چقدر ترسناک میتونه باشه
(سه هیونگ کلمات از دستش در رفتن)
- اما - بله
از اونجایی که من استادتونم اینو نمیپوشم
اوه،پس ما هم نمی خوایم
(نمیتونه جمله شو تموم کنه)
نه شماها
باید بپوشینش
(لبخند خفیف)
باشه
اما احتمالا بهتون میگم که محفظه رو باز کنین
- باشه - شما باید تحمل کنین
فهمیدیم
واقعا می خواد کمکمون کنه با) (ترسمون رو به رو شیم،درسته؟
همه ی فیلمبردارا لطفا اتاق رو ترک کنین
(چی؟)
این بخشی از برنامه ست،درسته؟
الان چه خبره؟
این دیگه چه راهی واسه گذروندن کریسمسه
همش تقصیر توئه
(واقعا داره اتفاق میفته؟)
متاسفم
لطفا این پنجره رو ببندین
(داره عقلشو از دست میده)
(مطمئن میشه که هیچ درزی بین پنجره ها نباشه)
داره مطمئن میشه
همه ی پنجره ها محکم بسته شدن
خدای من،واقعا داره انجامش میده؟
(رو به رو شدن با ترس کهیر)
(با چشمای کاملا باز)
(کم کم احساس ترس می کنن)
کدوم یکی از شما آماده ست؟
اوه،بله، یه لحظه صبر کنین، درسته
خدای من،این چیه؟
اونا دارن سرفه می کنن
(خدای من،داره میاد)
(سرفه می کنن)
میتونم از اینجا بو رو حس کنم
- اره منم میتونم بوش کنم - کاملا بوش رو حس می کنم
واقعا دارن انجامش میدن
(بدن ابتدا به بو واکنش میده)
- میام دنبالتون بچه ها - بیاین بریم
(حتی کارکنانم از اتاق خارج شدن)
خدایا،واقعا وحشت کردم
باشه، شروع کنین
(شروع کنین)
شما باید تحملش کنین
استاد ما هنوز ماسک نذاشتیم
استاد،ما هنوز ماسک نپوشیدیم
خدایا،واقعا داره اتفاق میفته
باشه،شروع کنین
استاد ما هنوز ماسک نذاشتیم
(ما ماسک نپوشیدیم)
- اونو نپوشین - باید تحملش کنین
ما ماسک رو نپوشیدیم
بذارش اونجا، زیاد نزدیک نشو اذیت میشی
(آموزش حالا شروع شده)
نگران نباشین
(نترسین)
نگران نباشین
(سعی کنین آروم باشین)
خدای من،از الان میتونم بوشو حس کنم
(استاد چوی اونو با یه چهره ی اروم تحمل می کنه)
وقتی بهتون گفتم ماسکاتون رو بذارین
دستاشو خیلی تکون میده تا هرچه) (زودتر ماسک رو روی صورتش بذاره
اگه سه هیونگ گریه کنه چی؟
- گاز خارج میشه - دود رو ببین
- خارج شده - اون همه دود رو ببین
الان چه اتفاقی میفته؟
خدای من
خدایا،از اینجا میتونم بو رو حس کنم
(بلافاصله دود همه اتاق رو پر می کنه)
متاسفم
باید از سونگجه معذرت بخوای
گاز به آرومی شروع می کنه به
(سونگجه اشکش در اومده)
نگران نباش
(وقتی که با ترس رو به رو میشین)
(که نمیتونین ازش فرار کنین)
(باید ذهنتون رو کنترل کنین)
(در این صورت میتونین باهاش روبه رو بشین)
(این تجربه میتونه شمارو قوی تر کنه)
میتونین الان بذارینش
عجله کن،بذارش
وحشت کرده،سونگجه داره) (باهاش دست و پنجه نرم میکنه
داره میاد بالا، همش داره میاد بالا
پشتتو ببین الان کل اتاق رو گرفته
(سه هیونگ اول به سونگجه کمک می کنه)
مطمئن شین میتونین باهاش نفس بکشین
(سه هیونگ به آرومی ماسک رو میذاره)
- سه هیونگ - سه هیونگو ببین
اون اول به سونگجه کمک کرد چون اون توی ارتش خدمت کرده
(سه هیونگ باحاله)
دود اتاقو پر کرده و به جایی) (رسیده که نمیتونی چیزی ببینی
بچه ها
(اما استاد چوی ماسک نداره)
بچه ها
- بله - ببینین
بله
شماها میتونین از پسش بر بیاین
واقعا داره اتفاق میفته،درسته؟
استاد بدون ماسک داره تحمل میکنه
خدایا،چطوری تحملش می کنه؟
(زمانی که گاز داره اتاقو پر می کنه)
(اونا سعی می کنن نفس بکشن)
(استاد چوی اروم و با اعتماد به نفس تلاش میکنه)
- شما خوبین استاد؟ - استاد
(همشون میخوان جلسه بگیرن)
(پس اینجوری ادامه میدی،درسته؟)
(پس حالا نوبت ماست)
(ضد حمله ی اونا شروع میشه)
(اونا با مهربونی چیزی که گرفتن رو بهم میدن)
(شما شاهد بدجنسیه استاد توی اتاق خواهید بود)
(تاکتیک های خارق العاده دانش آموزا)
(عصبانیت)
(به هر صورتی از ما ترسیدین؟)
(بچه ها من چوی مین سو هستم)
(و سلاح کشنده واسه ی از میدون در کردن اون)
(تویی عزیزم؟)
(برای اولین بار،استاد توی دردسر میفته)
(معجزه ای برای ما)
(یه کابوس برای استاد)
(ضد حمله ی برادران)